澳门大小必赢

这人间 热点新闻

翻译家巫宁坤逝世 死亡也一定不会战胜

2019-08-11 14:51:57
翻译家巫宁坤逝世 死亡也一定不会战胜

巫宁坤(1920年9月-2019年8月10日)

澳门大小必赢经学人君确认,著名翻译家巫宁坤先生于北京时间2019年8月10日下午15:20在美国去世。

澳门大小必赢巫宁坤,1920年9月生,中国江苏省扬州人,翻译家、英美文学研究专家。抗日战争期间,就读于西南联合大学外文系。1946年9月,成为美国印第安纳州的曼彻斯特学院唯一的外国学生。后在芝加哥大学研究院攻读文学批评。1951年受北京燕京大学校长陆志韦邀请,放弃攻读博士学位,回国从事英语教学。

翻译家巫宁坤逝世 死亡也一定不会战胜

回国任教后,先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校任英美文学教授。1957年被划为右派并被强制劳动改造。1961年6月30日保外就医,1962年前往安徽大学英语专业任教。文革开始后继续受到各种批判,1970年4月底,巫宁坤又被取消职工待遇,被下放到生产队劳动。1974年1月底,巫宁坤被调到位于芜湖的安徽师范大学任教。

翻译家巫宁坤逝世 死亡也一定不会战胜

1979年5月,巫宁坤回北京到已改称“国际关系学院”的原单位办理“右派”改正手续。1980年代,巫宁坤偕夫人和儿女离开中国,赴美国定居。

著有英文回忆录《A Single Tear》,后出版中文本《一滴泪》。作为翻译家,曾翻译过《了不起的盖茨比》、《白求恩传》等著作。

死亡也一定不会战胜

狄兰·托马斯 作

巫宁坤 译

死亡也一定不会战胜。

赤条条的死人一定会

和风中的人西天的月合为一体;

等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消滅,

他们的臂肘和脚下一定会有星星;

澳门大小必赢他们虽然发疯却一定会清醒,

他们虽然沉沦沧海却一定会复生,

虽然情人会泯灭爱情却一定长存;

澳门大小必赢死亡也一定不会战胜。

澳门大小必赢死亡也一定不会战胜。

澳门大小必赢在大海的曲折迂回下面久卧

他们决不会象风一样消逝;

当筋疲腱松时在拉肢刑架上挣扎,

澳门大小必赢虽然绑在刑车上,他们却一定不会屈服;

信仰在他们手中一定会折断,

澳门大小必赢雙角兽般的邪恶也一定会把他们刺穿;

澳门大小必赢纵使四分五裂他们也决不會屈服;

澳门大小必赢死亡也一定不会战胜。

澳门大小必赢死亡也一定不会战胜。

澳门大小必赢海鸥不会再在他们耳边啼

澳门大小必赢波涛也不会再在海岸上喧哗冲击;

一朵花开处也不会再有

一朵花迎着风雨招展;

虽然他们又疯又僵死,

人物的头角将从雏菊中崭露;

澳门大小必赢在太阳中碎裂直到太阳崩溃,

澳门大小必赢死亡也一定不会战胜。

  • 里皮言论翻译失误 这次乌龙闹大了

    澳门大小必赢最近一段时间,知名媒体发布了对于里皮的一段专访,该媒体报道在专访中里皮表示他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上。这句话可以说引起了国

    2019-02-22 21:11:46
  • 马龙指出英语翻译错误 究竟是怎么回事

    据央视网体育官方微博,北京时间4月26日,2019布达佩斯世乒赛1 4决赛结束了一场国乒内战,最终马龙以4比0横扫队友林高远,晋级四强。而在赛

    2019-04-27 16:01:27
  • 四六级考试神翻译 网友:这真的不怪他

    澳门大小必赢今天四六级考试的日子,毫不意外今天的微博热搜榜被四六级承包啦!首先一大早,一条特别的微博登上了热搜嗯?花生了什么???原来是一位同学给

    2019-06-16 16:26:19
  • 许昕遭遇灵魂翻译 中英日文夹杂提问不知所云

    澳门大小必赢2019年日本乒乓球公开赛落幕,中国包揽全部五项冠军。混双冠军许昕 朱雨玲赛后接受现场采访时发生了有趣一幕,一位日本翻译中英文夹杂提问

    2019-06-17 14:35:26
  • 国乒组合遇灵魂翻译一脸懵 身经百战的两大国乒高手都懵了

    日本公开赛终于落幕,国乒包揽所有的金牌,再次展现了强大的统治力。真是非常难得啊,这样的成绩说实话还是不太容易的,需要大家齐心协力,

    2019-06-17 15:16:18
  • 永久关停内涵段子 今日头条创始人张一鸣发致歉信

    澳门大小必赢据今日头条官方头条号表示,今日头条将永久关停“内涵段子”客户端软件及公众号。同时在此向内涵段子的用户及公众致歉。今日头条将对全线产

    2019-08-20 15:35:58
  • 吴学占涉黑案开庭 被告15人共涉9个罪名

    澳门大小必赢4月12日上午9点,“于欢案”背后吴学占团伙涉黑案将开庭审理。8时许,法院门口拉起警戒线,原被告代理人陆续排队进场,现场有不少围观群众

    2019-08-20 15:34:57
  • 宿管歌曲送毕业生 骆秉辉个人资料作品介绍

    澳门大小必赢4月11日,临近毕业季,南京林业大学一位宿管大叔深情演唱原创歌曲《牵挂》,送给即将毕业的学生,据悉,这位宿管大叔叫骆秉辉,今年64岁,

    2019-08-20 15:33:07
  • 善林董事长自首 周伯云曾是50亿私募掌门人

    4月11日11点,善林金融被封禁的消息坐实,善林金融的法定代表人周伯云已经自首。公司主体为善林(上海)金融信息服务有限公司,成立于2013

    2019-08-20 15:31:39
  • 善林金融董事长自首 周伯云个人资料简介及照片

    今天,一则“善林金融董事长自首”上了新闻头条,4月11日上午,上海市公安局浦东分局官方微博通报称,2018年4月9日,善林(上海)金融信息

    2019-08-20 15:30:10